-
1 небесный
-
2 небесный
himmlisch; Himmel(s)- (опр. сл.)небесный свод — Himmelsgewölbe n, Firmament n ( звездное небо) -
3 Gewölbe
сущ.1) общ. кладовая, склеп, подвал, свод2) геол. сводовое поднятие, антиклиналь3) стр. арка, купол4) астр. (небесный) свод5) горн. (породный) свод, геологический купол, (породный) сводчатая часть (крепи сорной выработки) -
4 Himmelsgewölbe
-
5 Decke
f =, -n1) в разн. знач. покров2) одеяло; плед3) скатерть4) попона5) потолок (тж. ав.); покрытие, перекрытие; настилdie Decke des Himmels — перен. свод неба, небесный свод6) геол. покров, пласт, кровля пласта; pl надвиги, покровы ( формы залегания); горн. кровля; висячий бок; породы вскрыши7) стр. дорожное покрытие, дорожная одежда8) авт. покрышка( пневматической шины)10) переплёт ( книги); крышка ( переплёта книги)••auf die Decke legen — убить, уложить (зверя; тж. перен.)j-m die Decke von den Augen ziehen — открыть глаза кому-л. на что-л.an die Decke gehen — разг. взвиться до потолка, взорватьсяbis an die Decke springen — прыгнуть до потолка ( от радости)mit j-m unter einer Decke stecken — разг. быть заодно с кем-л.strecke dich nach der Decke — посл. по одёжке протягивай ножки -
6 Dom
I m -(e)s, -e2) купол, сводder Dom des Himmels — небесный сводII португ. m =дон (дворянский титул в Португалии); господин ( при обращении) -
7 die Decke des Himmels
арт.перен. небесный свод, свод небаУниверсальный немецко-русский словарь > die Decke des Himmels
-
8 Atlas
I m1) -' греч. миф. Атлас, Атлант (титан, державший на плечах небесный свод)2) =,..lanten см. Atlant5) = Атлас ( горы в Африке)II m = и -ses, -se текст. -
9 Dach
n -(e)s, Dächerdas Dach des Himmels — поэт. небесный сводdas Dach decken — крыть крышуdas Haus unter Dach bringen — подвести здание под крышуdas vaterliche Dach — отцовский ( отчий) домein wirtlich Dach — поэт. гостеприимный кровj-m Dach und Fach geben — предоставлять кому-л. кров ( убежище), приютить кого-л.weder Dach noch Fach haben — не иметь ни кола ни двораj-n unter Dach und Fach bringen — предоставлять кому-л. кров ( убежище), приютить кого-л.unter einem Dach wohnen — жить с кем-л. под одной крышей ( в одном доме)j-m eins aufs Dach geben — дать кому-л. по башке; дать нагоняй, задать взбучку кому-л.j-m aufs Dach steigen — задать жару ( перцу) кому-л.Feuer im Dach haben — быть вспыльчивымer ist nicht ganz richtig unterm Dach — у него не все дома4) горн. кровля6) спина и крылья ( у птиц)8) дужка над буквой (напр., готическое ŭ)••die Spatzen pfeifen es (schon) von allen Dächern — об этом( уже) все говорят ( все знают) -
10 Himmelsfeste
-
11 Sonnenzelt
-
12 небо
I н`ебосHimmel m; Firmament n ( небесный свод)••музей под открытым небом — Freilichtmuseum n, pl -seenмежду небом и землей — zwischen Himmel und ErdeII нёбос анат. -
13 небо
небо с Himmel m 1d; Firmament n 1 (небесный свод) на небе am Himmel а под открытым небом unter freiem Himmel музей под открытым небом Freilichtmuseum n 1, pl -se|en он как с неба свалился er ist wie vom Himmel gefallen между небом и землёй zwischen Himmel und Erde быть на седьмом небе im siebenten Himmel sein -
14 Atlasgebirge
сущ.1) общ. Атлас (горы в Африке)2) разг. атлас (географический и т.п.)3) анат. атлант (первый шейный позвонок)4) греч. Атлант (титан, державший на плечах небесный свод) -
15 Firmament
-
16 Himmelsfeste
мест.поэт. небесная твердь, небесный свод -
17 Himmelshalbkugel
-
18 Sonnenzelt
сущ.общ. навес от солнца, тент, небесный свод -
19 das Dach des Himmels
прил.поэт. небесный сводУниверсальный немецко-русский словарь > das Dach des Himmels
-
20 der Dom des Himmels
арт.общ. небесный свод
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Небесный свод — (небо) воздушное пространство над плоскостью горизонта, представляющееся наблюдателю в виде сплющенной полусферы. EdwART. Толковый Военно морской Словарь, 2010 … Морской словарь
небесный свод — сущ., кол во синонимов: 2 • небо (24) • твердь (8) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Небесный свод — видимое небо, представляющееся приплюснутым полушаром голубого цвета. Этот цвет объясняется тем обстоятельством, что частицы земной атмосферы имеют свойство отражать голубые лучи преимущественно перед всеми другими; так как частицы атмосферы… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
СВОД — СВОД, свода, муж. 1. только ед. Действие по гл. свести в 1, 3, 9, 10, 11, 15, 16 и 17 знач. сводить2. Свод коровы со двора. Приступить к своду поступивших данных. 2. Сведенные в одно целое и расположенные в известном порядке тексты, факты, данные … Толковый словарь Ушакова
СВОД НЕБЕСНЫЙ — свод, раскинувшийся над землей в виде полушария, в центре которого находится наблюдатель; днем он представляется голубым, а ночью темным; на внутренней поверхности С. Н. нам представляются расположенными все светила. Самойлов К. И. Морской… … Морской словарь
НЕБЕСНЫЙ — НЕБЕСНЫЙ, небесная, небесное. 1. прил. к небо, находящийся на небе. Небесная лазурь. Небесный свод. «Луна сияет с небесной вышины.» Пушкин. «Тучки небесные, вечные странники.» Лермонтов. || Цвета неба, светлоголубой (разг.). «В одежде небесного… … Толковый словарь Ушакова
СВОД — СВОД, а, муж. 1. см. свести. 2. Сведённые в одно целое и расположенные в известном порядке сведения, материалы, тексты. С. законов. Летописный с. 3. Дугообразное перекрытие, соединяющее стены, опоры какого н. сооружения, а также внутренняя… … Толковый словарь Ожегова
Небесный круг — небесный свод, небеса … Краткий церковнославянский словарь
свод — а; м. см. тж. сводик, сводный, сводовый 1) к свести сводить 7), 9), 16) Свод леса. Свод полков в дивизию … Словарь многих выражений
небесный — прил., употр. часто 1. Небесным называют то, что имеет отношение к небу, представляет собой небо. Небесный свод. | Небесная синева. | Можно заказать вертолёт для небесных прогулок. 2. Небесным называют то, что изучается и применяется в астрономии … Толковый словарь Дмитриева
свод небес — небосвод, поднебесье, небесная твердь, небо, небеса, небосклон, небесный купол, небесная лазурь Словарь русских синонимов. свод небес сущ., кол во синонимов: 8 • небеса (10) • … Словарь синонимов